ترجمه زندان‌نوشت‌های همسر شیخ زکزاکی به فارسی

به گزارش خبرگزاری تسنیم، زندان‌نوشتِ زینت ابراهیم، همسر شیخ زکزاکی درباره نهضت اسلامی نیجریه با عنوان «تا روشنایی» با تدوین و تنظیم معصومه رامهرمزی از سوی انتشارات سوره مهر منتشر شد.

نهضت اسلامی نیجریه، مصداق برجسته و مشهودِ بیداری اسلامی در آن‌سوی مرزها در قاره آفریقاست. پیروزی انقلاب اسلامی در ایران به مبارزه شیخ زکزاکی روحی تازه بخشید. او تحت‌تأثیر اندیشه امام خمینی رحمت الله علیه، منش سیاسی خود را یافت و به اعتقادات دینی‌اش افقی نو بخشید.

شیخ پرچم مبارزه با ستم را در سرزمینی برافراشت که طی دو قرن از سلطه استعمارگران غربی به‌خصوص آمریکا رنج می‌برد. نگارش تاریخچه نهضت توسط زینت ابراهیم وجه ممتاز این کتاب است. نگارنده این کتاب، بانویی است که از آغاز نهضت تاکنون در کنار شیخ ثابت‌قدم ایستاده، به تبلیغ و ترویج نهضت در نقاط دور و نزدیک همت گمارده و کنفرانس‌ها، سمینارها و دوره‌های حرفه‌ای را در سازمان‌دهی و تولیدات نمایشی و سینمایی نهضت را مدیریت کرده است.

کتاب «تا روشنایی»، نه تاریخ شفاهی است و نه زندگی‌نامه؛ تاریخچه گزیده و مجمل اما مستند و روشن از نهضت اسلامی در غرب آفریقاست.

در بخشی از متن این کتاب می‌خوانیم:

من و فاطمه به زندان سُکُّتُو رفتیم. طوری وانمود کردیم که فاطمه مشکلی دارد و می‌خواهد از شیخ مشورت و راهنمایی بگیرد. بعد از ملاقات با ایشان، فاطمه از من عذرخواهی کرد و خواست آن‌ها را تنها بگذارم تا با شیخ صحبت کند. من خداحافظی کردم و از محل ملاقات، کمی دور شدم. فاطمه تا شروع کرد به تعریف‌کردن خواب‌ها و مسائلی که پیش آمده بود، شیخ به او گفت: «شما گفتید که می‌خواهید درباره خودتان حرف بزنید؛ اما این مسئله شخصی شما نیست. این مسئله‌ای بین من و زینت است. بنابراین او را صدا کنید که اینجا باشد.»

من خیلی خجالت می‌کشیدم. وقتی فاطمه مرا صدا زد که نزد شیخ بروم، با شرم به آنجا رفتم. شیخ به من گفت: «اگر تمام زن‌های عالم مقابل من رژه بروند، تا زمانی که شما در بین آن‌ها باشید، فرد دیگری را برای ازدواج انتخاب نمی‌کنم.»

انتشارات سوره مهر، کتاب «تا روشنایی: زندان‌نوشتِ همسر شیخ زکزاکی درباره نهضت اسلامی نیجریه» به قلم زینت ابراهیم با ترجمه دفتر هنر و ادبیات بیداری و تدوین و تنظیم معصومه رامهرمزی را در 188 صفحه و بهای 325 هزار تومان منتشر کرده است.

انتهای پیام/